يکشنبه ۰۹ ارديبهشت ۱۴۰۳ - 
سوتی تلویزیون؛
ویدئویی در شبکه‌های اجتماعی دست به دست می‌چرخد که نشان می‌دهد مترجم همزمان صداوسیما در پخش بازی‌های یورو ۲۰۲۰، صحبت‌های بازیکنان و مربیان را کاملا متفاوت و غیرواقعی ترجمه می‌کند.
کد خبر: ۳۴۹۱۵۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۴/۱۲
سهراب سپهری
اتفاق عجیب روی سنگ قبر سهراب سپهری؛ اشتباه در ترجمه شعر سهراب (چینی نازک تنهایی) به انگلیسی!
کد خبر: ۳۲۵۷۴۷ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۱۱/۱۵
تشکر از یک اصلاحیه؛
گویا در اصفهان یک خطا در ترجمه تابلوی یک کوچه به زبان انگلیسی نام یک بن بست ، اتفاق افتاده است و این مسئله توسط یک شهروند در فضای مجازی بازگو شده و تذکر داده شده و خوشبختانه شهردار محترم به سرعت آن را اصلاح نموده و از این شهروند نیز تشکر کرده است.
کد خبر: ۲۹۸۲۷۹ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۰۶/۱۴
ظریف:
وزیر خارجه ایران به ترجمه اشتباه سرویس ترجمه گوگل برای فارسی‌زبان‌ها هنگام تسلیت به مردم لبنان اشاره کرده است.
کد خبر: ۲۹۲۶۰۶ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۰۵/۱۶
ترجمه عجیب و اشتباه؛
رضا رشیدپور با انتشار عکسی از بنری در فرودگاه بین‌المللی کیش که دارای ترجمه غلط از عبارت" لطفا با ماسک وارد شوید" بود، نوشت: چشم. ماسک می‌زنیم. شما هم قول بدهید به گوگل ترنسلیت اعتماد نکنید.
کد خبر: ۲۸۹۹۱۰ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۰۵/۰۳
بزرگ‌ترین قلعه آجری ایران؛
تاریخ اصلی دژ قلعه رودخان به حدود پنج هزار سال می‌رسد و اسناد مکتوب شامل کتاب‌هایی کهن در مورد تاریخ اصلی دژ سکسار وجود دارد که متأسفانه هنوز ترجمه نشده و در کشورهای هندوستان و انگلستان نگهداری می‌شود.
کد خبر: ۲۲۹۵۴۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۶/۰۶
اشتباه در ترجمه؛
نخستین صحبت‌های مربی آرژانتینی مدنظر پرسپولیس توسط مسئولان این باشگاه اشتباه ترجمه شده است.
کد خبر: ۲۱۷۸۰۳ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۴/۱۲
در سریال زوج و فرد ؛
سکانس جالب سریال زوج یا فرد در خصوص آقازاده ها: آقازاده یعنی نجیب و اصیل، نه رئیس‌زاده
کد خبر: ۱۹۹۲۸۴ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۱/۱۶
پایگاه آمریکایی «واکس»؛
حضور در نشست ورشو بسیار ضعیف بود و معاون اول و وزیر خارجه ترامپ که معمولاً فقط در نشست‌های سطح بالا شرکت می‌کنند در لهستان مجبور بودند با مقاماتی که بسیار سطح پایین‌تر از آن‌ها هستند گعده بگیرند.دولت ترامپ روزهای چهارشنبه و پنج‌شنبه، ۲۴ و ۲۵ بهمن‌ماه ۱۳۹۷، در شهر ورشو پایتخت لهستان کنفرانسی را تحت عنوان «نشست وزرا برای حمایت از آینده صلح و امنیت در خاورمیانه» برگزار کرد. بر هیچ‌کس پوشیده نبود که دعوت از جنایت‌کارانی مانند مقامات رژیم‌های سعودی و صهیونیستی در کنفرانس به‌اصطلاح صلح و امنیت خاورمیانه و در عین حال دعوت نکردن از ایران برای حضور در این نشست به معنای تلاش برای ایجاد یک اجماع حداکثری علیه جمهوری اسلامی[۱]و البته تشویق کشورهای عربی به برقراری روابط نزدیک‌تر با رژیم صهیونیستی بود.
کد خبر: ۱۹۱۰۲۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۲/۰۴
نشست ضد ایران در لهستان؛
گروهی از مقامات معتقدند که آمریکا نباید صادرات نفت ایران را به صفر برساند. اما گروه دیگر طرحی تهیه کرده‌اند که بر مبنای آن، می‌توان بدون بر هم زدن تعادل بازار‌های جهانی نفت، صادرات نفت ایران را به طور کامل حذف کرد.کنفرانس ورشو، با غیبت روسیه و چین و چندین کشور دیگر و با حضور آمریکا و متحدان آن در لهستان برگزار شد. در حالی که عنوان رسمی این کنفرانس درباره مسائل کلی خاورمیانه است، صحبت‌ها و اظهارات مقامات آمریکایی به طور واضح نشان داد این رویداد کاملا بر مقابله با ایران متمرکز است. ناتان تک، سخنگوی وزارت خارجه آمریکا، کنفرانس ورشو را یک «رویداد تاریخی» توصیف کرده است.
کد خبر: ۱۸۹۲۲۸ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۱/۲۶
سخنگوی شورای نگهبان:
سخنگوی شورای نگهبان گفت: FATF اصطلاحاً کارگروه اقدام مالی و یک سازمان و یا یک نهاد بین‌المللی به‌مفهومی که ما در تعریف سازمان‌های بین‌المللی داریم، نیست، بلکه تصمیمی است که اتخاذ و رصدخانه‌ای برای رصد وضعیت مالی کشورها درست کردند، طبیعتاً پیوستن و یا نپیوستن به آن الزامی ندارد اما گویا این کارگروه مالی، استانداردهایی از مبادلات را با لحاظ مبادلات مالی کشورها اعلام می‌کند، به‌عنوان مثال؛ درجه خفیف‌تر آن مانند استانداردهای ایزو است.
کد خبر: ۱۴۱۹۱۱ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۴/۲۶
گفتوگو با دکتر داوود نوابی؛
قدیمی‌ترها، داوود نوابی را با کتاب «نامه به کودکی که هرگز به‌دنیا نیامد» اوریانا فالاچی می‌شناسند. ترجمه نوابی از این کتاب در قبل از انقلاب، بیش از دوازده بار چاپ شد، اما او کتاب‌های مهم دیگری را هم عرضه کرد؛ آثاری همچون «دیو در تن» اثر «رمون رادیگه» که در سال 1354 توسط انتشارات فرانکلین عرضه شد. این رمان یکی از شاخص‌ترین آثار داستانی مدرن ادبیات فرانسه محسوب می‌شود.
کد خبر: ۱۳۵۵۷۴ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۳/۲۹
لایحه الحاق ایران به کنوانسیون پالرمو؛
هزینه بررسی لایحه الحاق ایران به کنوانسیون پالرمو، بیش از یک میلیارد و ۶۸۶ میلیون تومان برای مجلس هزینه داشته است.
کد خبر: ۱۲۹۱۵۷ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۲/۳۰
دیدار وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با برخی اهالی سینما:
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با برخی اهالی سینما دیدار کرد و در جلساتی جداگانه با آن‌ها به گفتوگو نشست.
کد خبر: ۹۴۵۲۹ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۹/۰۴
با یک گاف ترجمه‌ای؛
رئیس موسسه علوم و امنیت بین‌المللی که نقش عمده‌ای در فضاسازی علیه برنامه هسته‌ای ایران داشته با ترجمه اشتباه اظهارات رئیس سازمان انرژی اتمی ایران، تهران را به نقض توافق هسته‌ای متهم کرده است.
کد خبر: ۶۴۸۴۳ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۳/۱۲
قرآن؛ توصیف پیامبر یا کلام خدا؟
حجت الاسلام ابوالفضل ساجدی گفت: اینکه برخی آیات توصیف است، آن هم توصیفی که توصیفگر خود شاهد و ناظر موصوفش بوده است، سخنی صائب است؛ اما پرسش این است که توصیفگر کیست؟ پیامبر یا خدا؟
کد خبر: ۶۲۱۱۸ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۲/۲۱
تراکتورسازی، کی روش، استقلال و ...
در فدراسیون فوتبال چه خبر است که این اتفاقات پشت سر هم رخ می دهد. چطور است که این همه مشکل ایجاد شده بدون راه حل می مانند. دلیل این همه بحران چیست؟
کد خبر: ۴۹۹۲۶ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۱۱/۱۹